Hollandaca Şiirler
Son güncelleme: 12.12.2009 16:38
-
Hollandaca ask sozleri - hollandaca siirler - hollandaca guzel sozler
Winter
Binnen heerst een milde stilte
waar niemand om vroeg, staakt
elk uitzicht, vergist een uitweg
zich, lijkt de horizon gesmolten,
kruipt de lapjeskat naar haar bak
en terug, knasperen houtblokken
hardop in de geblakerde haard
Buiten kraken de krokussen open,
buitelt een vogel boven de velden
Kış
İçeride görüntüyü kapamış,
çözümü yanıltan
ufku eritmiş
yumuşak bir sessizlik
zembereğine gidip gelen bez dolabı
alevli şöminede
çatır çatır gevreyen tahta parçaları
Dışarıda safran çiçekleri
yeşil alanlar üzerinde perende atan kuşlar
* * *
November
van het daglicht zonder schaduw
van een avond zonder vogels
van een weerzien zonder woorden
Het pointillisme van het najaar
met zijn kleurige vlekken van
uitgelopen inkt die indroogt in
een soort van zwarte aarde
brengt me in een winters zwijgen
Wat ik wil, kan ik weer schrijven:
van een milde regen zonder tranen
van een grove stilte zonder pijn
van de rotte appels in de gaarde
Kasım
gölgesiz gün ışığı
kuşsuz akşamlar
sessiz isteksizlik
renkli bir Sonbahar,
siyah topraklar üzerine akan mürekkebin
kurumuş renkli lekeleri
kış'ın sessizliğine gömüyor beni
istediğimi yazabiliyorum yine:
gözü yaşsız yumuşak yağmuru
acısız kocaman suskunluğu ve
bağdaki çürümüş elmayı
Landinwaarts
Zo oud als nu
stap ik van het
ontbijt een nieuw
landschap binnen:
koud veld, met een geur
van smeulend hout,
van eindeloos beginnen
met een blinde blik
naar buiten van
binnen
Tabiatın içine
şimdiki kadar yaşlıyım
kahvaltıdan kalkıp
dışarıya atıyorum kendimi;
soğuk
közlenmiş odunun kokusunda
içeriyi seyreden
kör bir bakış başlıyor
bitmeyen
- Hollandaca Şiirler Konusuna Benzer Konular
- Akrostiş Şiirler 03.01.2022
- Atatürk Siirleri 30.03.2004
- Dİni Resimli Şiirler 21.03.2009
- Bilinçalti Siirleri-15 20.05.2004
- Dursun ali erzincanlı resimli şiirleri 21.03.2009
- Plastik Gıda Ambalajı 12.12.2009 16:38